Are you certain on the leadscrew pitch?
it appears the leadscrew pitch is .75mm from back figuring a 3mm pitch (which isn’t a 1:1 final according to the chart, it’s a 4:1)
is there another gear somewhere in the drivetrain between the spindle and leadscrew?