In my opinion do not do any more mods - you performed the mini-T.Mac mod and actually having just the one spring ensures the hammer when fired will empty the valve. ( having to cock gun before pumping confirms exhaust valve is weaker then hammer spring ).You will not get 700 fps with 8 pumps as is - the mini-T.Mac mod increased valve volume and decreased pumping effort. You could decrease valve volume ( put a small SS pin inside spring inside valve ) - this will INCREASE pumping effort but also increase internal valve pressure and MAYBE get you to 700 at 8 pumps. ( and maybe not - that is why I first said do not mess with it )
Similar valve setup with single spring
I use stainless steel springs where possible in my pump gun valves. The hardware store ones are usually rust prone, unless labeled stainless, when moisture is pumped in the valve.
Here is an inexpensive way to get rid of the guess work, and always know your gun is at its best.