Is there any obstruction on your new hill mk4 pump? If you pump it while disconnected and its bleed closed, does it build pressure or dump out of the fill end?If it dumps out of the fill end, then maybe your check valve on the air force was frozen and needed a little attention?Beyond that I don't know, wish I could offer more solutions. Good luck.
So, two pumps, same problem. 3000 psi on hill gauge, air will not enter tank. Sounds like check valve on tank not opening or tank gauge is wrong. Like mentioned drop or two of silicone oil in fill port. I would shoot it down to a manageable level first though, that will make it easier for a stuck fill check to open. My .02Dave