I made some quick and sloppy paint diagrams to explain. Picture 1 shows the passage I was talking about opening up. Picture 2 shows how I modified the factory parts on my gun. On the actual reg housing, I drilled multiple holes around it as opposed to the single small hole that it has is stock form. Drilling those angled holes is tough on small drill bits, so good ones are needed for that. In your case, if you were making a new piece to replace that reg housing, you should be able to do it a bit differently(without the odd angled holes to drill) if you space the o-rings farther apart. I hope this makes sense
I have a Huma reg in my PP700. So why couldn't you remove all the stock guts in the silver part something like Rallyshark did but seal the end of the silver part with the constant valve nut #24. Maybe epoxy it in place so no leaks. Then you could drill big holes in-between the O-rings. Would that work? If so you would be able to open everything up.
I know I'm not explaining it well enough but I'm talking about completely gutting the valve of #25, 26 and 27 then sealing the end of the of the sliver valve then you could drill straight down into the valve. You wouldn't have to worry about drilling on a angle.
Interesting! My part #'s are different than yours.
My PN 26 is 23 on yours?
For the record there's plenty of room inside once you remove everything.