check the lower left picture in this repair kit, think this is it.
Tuxing/yong heng pistons are larger with 3/4 rings on the high side piston , so to convert you would need the high side cylinder head and the piston assembly (you could use the low side piston and unscrew the old high side piston and bolt on the new one).... The lower cylinder will work but check the bolt pattern for the new head !!
Might be worth a shot to see if anyone can turn down the tuxing piston to fit or bore the vevor head to fit the tuxing.
Even if you trim down the diamiter of the shaft you still have the diamiter of the seals to contend with, that and there may be a difference in overall length.