Call Crosman.
You are correct in that there is not any adjustment to correct for the exhaust/transfer port alignment. As you stated it is either the airtube or the valve. Using the breech screw holes see which one is off from the centerline. A valve is around $25 and airtube around $50 from crosman. I'd take a clear picture and call crosman customer service. You could indicate that you had the breech off to change to left side cocking. They might not even ask why.
I see this all the time with the holes not lining up and its almost always the pressure tube. What I do is grind the hole over with my dremmel tool and then use icemaker line you buy at LOWES and cut a .520 long piece and replace the transfer tube and seals.