The tanks from the fire truck have the fire extinguishing inside them. I not a chemist or a mechanical engineer but I don't think there's a way to filter the gas to get a clean fill of CO2 from them.
There are Co2 fire extinguishers, you may have to invert it to get liquid Co2 for bulk fill unless it has a siphon tube inside.