Latte milk should be around 150-155 degrees F. Any hotter than that you are making candy.
it could be the exhaust hose very near the water pump,,
how should we run our water lines ? Does the hose from the water pump enter the low or high pressure cylunder head ?
I use a plastic tool box holding only about 2 gallons as cooling reservoir with both a Tuxing and a Yong Heng. I fill it with loose ice then pour in water to full. Return is at one end of box above the water surface with pump at the opposite end. When the ice melts down, scoop out some water and refill with ice. This has maintained good cooling on both brands of compressors I have used. Common thought seems to be coolant in at bottom and out at top to remove most air.