Well, changes in barometric pressure do affect pendulum clocks, but those are parts-per-million kind of differences.Are you shooting that RWS 34 you had? I could see a springer showing more sensitivity to air condition changes, but others will have to chime in with data. I know altitude affects them, but I don't know how much.
The quick answer is yes, there can be significant changes due to temperature, barometric pressure, and humidity. Warm air is less dense than cold air, low barometer (higher altitude) is less dense, and humid air is less dense than dry air.
Are you shooting that RWS 34 you had?
I agree in principle with what has been said so far. However I think the important part is the degree to which one can expect the temperature and barometric pressure to affect things. A vertical change of 1 to 1.5" at 30 yards is an awful lot for the differences you described. I don't have nearly as much experience with springers as with PCPs but I suspect there is more at play here than just the temp and BP. Being dressed differently, for example, will influence the recoil so that may be a contributor. You sound like you are familar with the factors that influence springer repeatability but whenever I see an otherwise inexplicable vertical shift, I immediately look to where exactly on the forestock it's being rested. With most springers, I get the best repeatability by resting it right at the rifle's balance point. If you aren't 100% supremely confident you were resting it exactly where you always do, I suggest you mark the resting point with a piece of painter's tape and do two test groups with it rested an inch fore and aft of that.
Last session I was wearing a T shirt, this session I was wearing a T shirt and a medium weight sweatshirt.
And there is your group shift.
OK, next shooting session I'll wear a T shirt, leave off the sweatshirt and see what happens. However if springers are that fussy about clothes, it's a wonder any squirrels get shot since that hunting season goes from very warm weather to quite cold. Speaking of shoulder fired arms, I've never had that problem with powder burners. Or maybe you were referring only to air guns. I've never done 300 - 500 yd PB bench rest shooting so maybe it makes a difference there. But at 100 yds, no problem.