I haven’t worked on a Nova but other Hatsan PCPs I’ve worked on have indeed used metric O-rings. You’re also correct that Buna-N in 70 durometer is a good material.For A large-ish O-ring like the 20.6mm you measured, you’ll be fine to round down to 20mm. I don’t know if you were giving the ID or the OD, but I wanted to mention they are spec’dby the ID and cross section. So for example, you would order an M2 x 16 if you wanted the OD to be 20mm. 16 + 2 + 2
Looking online I see that there's a 9.5 X 3 and then 9 X 3 mm. .5 mm difference in diameter is substantial at that size. I'm guessing I'd go with the 9.5, but as I'll be ordering internationally I don't want to mess it up.
Do you have any idea what size the barrel orings are? Both the outside ones and the one for the bolt probe? My Nova is a .177 and I've no idea how to measure the inside gland for it.