Perhaps you could drill the area to tap drill size while holding the O.D. in a 5C collet to make the hole round and easier to tap. Then use green loctite to secure the stud.
yes, the tapped pump link sounds like a good solution.. cant recall how i had it arranged.. I always wondered if reducing the valve volume would improve performance in the lower pump count range, I think it would but with diminishing returns.. ( after 5-6 pumps im thinking the power gains would taper off.