What adapter are you using to go from the tank to the air source threads? I have one I want to convert too.
This is what I have. The red piece on the end was in the gun when I got it. It leaks around the red part when I pressurize it though.
Eddie, Here are the two o-rings that potentially could be the source of your leak.